Correspondance pour Mademoiselle Élise Daub

Durrenbach, 31.12.09

Liebe Elise,

Ich freue mich sehr, von dir gehört zu haben. Wir haben deinen lieben Brief gut erhalten und danken dir vielmals dafür.  
Wie geht es dir? Uns geht es soweit gut, obwohl der Winter recht streng ist dieses Jahr.  
Wir hoffen, dich bald zu sehen. Vielleicht können wir im Frühjahr nach Paris kommen.  
Bis dahin wünschen wir dir ein glückliches neues Jahr, Gesundheit und viel Freude.  
Grüße auch an deine Familie.

In Liebe,  
[signature absente ou illisible]

(certains mots sont écrits avec une orthographe dialectale ou ancienne, parfois abrégés ou difficilement lisibles,
nous sommes très probablement face à une écriture en alsacien influencé par l’allemand standard avec une phonétique propre à la région.)

Traduction 

Chère Élise,

Je suis très heureuse d’avoir eu de tes nouvelles. Nous avons bien reçu ta gentille lettre et t’en remercions vivement.
Comment vas-tu ? Nous allons bien dans l’ensemble, même si l’hiver est plutôt rigoureux cette année.
Nous espérons te voir bientôt. Peut-être pourrons-nous venir à Paris au printemps.
D’ici là, nous te souhaitons une bonne et heureuse année, la santé et beaucoup de joie.
Salue aussi ta famille de notre part.